Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[Abad ke-17 Kanggye dalam wilayah Hamkyeong] Ketika malam semakin larut, kegelapan pada sinar cahaya bulan semakin redup
menjadi satu bersama bayang cahaya bulan
mereka mula bergerak.
Mengapa kamu melakukan ini? - Siapa kamu nak melintasi sempadan pada malam hari?
Kami ialah...
Pontianak. Mereka bukan manusia.
Serang!
Terdengar denyutan jantung mereka tetapi darah yang hangat tidak mengalir.
Dikelar tetapi tidak memberi kesan. Tubuh badan yang tak akan binasa.
dengan kekuatan seperti raksasa haiwan.
Mempunyai kehidupan tetapi tidak hidup,
dan juga bukan mati. Mereka mempunyai rupa seperti manusia
tetapi mereka bukan manusia.
Mereka ialah raksasa penghisap darah.
Mereka ialah pontianak.
Raksasa yang lapar, hendak membuat jamuan,
yang merancang untuk melakukan pertumpahan darah dari 8 wilayah Joseon
dengan suatu pemberontakan.
Penting! Hantar mesej ke ibu negara!
Peringatan kepada semua rakyat Joseon.
Berhati-hati dengan raksasa dalam ibu negara
yang menggigit leher untuk darah.
Kalau kalian tidak mahu menjadi mangsa,
berhati-hati dengan raksasa dalam gelap yang menjadikan lehermu sebagai sasaran.
Identiti raksasa tersebut ialah...
Pontianak.
Episod 5
Jung Jae Min, sebagai seorang pelajar, sampai hati kau baling buku macam tu?
Buku ke tu?
Pontianak dekat ibu negara? Ya ke?
"Tubuh badan yang tak akan binasa dengan kekuatan seperti raksasa haiwan."
Kan seronok kalau mereka muncul di hadapan aku.
Aku nak berlawan.
Kau percaya dengan cerita merepek tu?
Cerita yang orang cakapkan kat pasar tu.
Malu lah sikit! Ni Sungkyunkwan lah (Universiti).
Kau tak pernah dengar ke yang ada hantu tinggal kat Sungkyunkwan?
Hantu seorang pelajar ada kat dalam bilik ke 4 perpustakaan...
Kita patut tertukar masa lahir, kan?
Apa yang kau cakapkan?
Kita patut lahir ke dalam keluarga yang berbeza. Kau jadi aku dan aku jadi kau.
Han Shi Hoo dalam keluarga pahlawan dan Jung Jae Min dalam keluarga cendekiawan.
Tengoklah posisi membaca yang indah daripada seorang cendekiawan.
Anak impian, yang keluarga aku sangat mahukan, tengah duduk kat situ.
Menyedihkan. Anak kandungnya mempunyai perangai yang buruk.
Apa yang kau buat?
Main dengan aku.
Pelajar boleh je bergaul
tapi tak boleh bergaul perkara yang sia-sia.
Aku suka bergaul dengan kawan tapi tak boleh duduk diam. Setuju?
Perlu kita berlawan untuk sebuah perubahan?
Tu seni pertahankan diri seorang pelajar ke?
Kau lebih hebat.
Sayang sekali. Kau ada asas untuk menjadi seorang pahlawan yang hebat.
Kalaulah bukan sebab penyakit tu.
Tuan muda!
Makan ubat.
Bangun! Kau pengsan hanya sebab itu!
Hal kecik macam tu!
Tuan, Tuan Muda sekarang ni...
Kau perempuan ke? Mana boleh seorang lelaki pengsan setiap kali nampak darah!
Macam mana orang yang lemah lahir ke dalam keluarga keturunan pahlawan?
Kau memalukan keluarga.
Sembunyikan ni! Kau akan dihukum kalau kau tertangkap dengan buku tu.
Aku tak kisah pasal hukuman tu, tapi
merampas benda best macam ni. Tak seronok lah macam tu.
Susah dapatkan ni tau.
Kau nak kemana? Kau berjaga lagi semalaman?
Aku dah sediakan tempat persembunyian.
Tanpa ada bau buku dan dakwat,
kita perlukan udara yang segar.
Tempat persembunyian?
Utara Banchon dalam hutan sana,
kau pun mesti sukakannya. Tengok je lah nanti.
Ada sesiapa di rumah?
Kau dah sampai.
Aigoo, kami dah terlambat.
Semua idea datang bila dia tengah menulis.
Cerita baru saja bermula
dan takkan berhenti.
Sekali dia mulakan...
dia takkan tahu kalau ada 12 orang mati disekelilingnya.
Aigoo. Kalau macam tu, mesti tu cerita lucah, huh.
Si bedebah tu!
Cerita lucah je?
Kau sendiri tak tahu macam mana cerita yang bagus, kau kan buta huruf!
Apa yang kau cakap tadi? - Dolbawoo.
Menulis sebuah cerita bukanlah seperti memungut sampah.
Kau tahu kesakitan daripada mencipta sesuatu?
Biarkan dia! Dia mungkin tak pernah
nampak angsa berterbangan di awan.
Uh...abang Beom, menjadi yang tertua tak semestinya
hebat, kau bedebah.
Kenapa kamu semua melakukan ini macam kamu manusia?
Jangan ikut perangai manusia yang teruk!
Sebab aku menyuruh kamu semua berkumpul ialah
sebab mereka menjumpai lebih 20 mayat tanpa darah dalam badan mereka di Dokbanggol.
Tanpa darah dalam badan mereka...
Mesti kumpulan Wonsangu dari Hwasawon.
[Hwasawon]
Kamu dah balik Ma Ri?
Oh tidak! Semua orang berkumpul tapi aku kehabisan ini.
Hadiah untuk mama!
Oh, cantiknya!
Ianya telah diserang!
Habis tu, macam mana dengan emas?
Saya minta maaf.
Tugasan tu hampir berjaya...
Kalau aku serahkan lebih 80,000 yang (mata wang Korea lama) bernilai emas dan sebuah peta, kita dijanjikan kebebasan di sempadan.
Perlawanan mendapatkan darah yang banyak...
AKu dah berusaha sehabis mungkin
dan kau hilangkan peluang itu?
Tolong bunuh saya!
Kalau Ho Tae ditangkap hidup-hidup dan identiti kita akan didedahkan, kan?
Tapi saya rasa mereka semua sudah pun tahu tentang kita semua.
Mungkin, kalau mereka dapat menyerang hendap kita.
Ada orang yang memberitahu kepada mereka tentang pergerakan kita.
Jae Hee! -Ya.
Hantar Huk Bi.
Kamu ada rancang sesuatu?
Cari di Banchon.
Orang-orang bodoh yang terus hidup dengan darah binatang yang kotor,
hidup sebagai parasit kepada manusia,
hamba-hamba yang rendah itu.
Ini adalah hasil bedah siasat ke atas mayat-mayat yang ditemui di Yeonan.
Dalam 10 mayat ada tulang putih dan 10 mayat lagi ada sebelum reput.
Jadi, pemeriksaan secara terperinci adalah mustahil.
Tiada darah dijumpai.
Adakah ini bermakna tak ada darah yang masih berbaki dalam badan?
Ya.
Kami mendapati tiada punca kematian yang sahih,
tapi kami menjumpai kesan gigitan gigi pada leher
dan seluruh badan.
Kesan gigi! -Kesan gigitan gigi taring.
Mesej yang penting dah sampai daripada sempadan.
Satu mesej rahsia telah dihantar kepada raja dari wilayah Hamkyeong.
Sejumlah emas yang begitu banyak dan rahsia tentera yang
dijumpai dalam pemberontakan di sempadan dan terdapat seorang yang telah ditangkap hidup-hidup.
Itu bukan manusia.
Habis tu..
Pontianak.
Pontianak!
Hantar beberapa orang ke bandar dan kumpulkan maklumat.
Kamu mesti melaksanakan tugas ini sendiri dan cekap mengenainya
dan perkara ini mesti dirahsiakan dengan baik.
Ya, Menteri Pertahanan. Saya akan lakukan seperti apa yang kamu arahkan.
Aigoo, hari ni rasa sayur sedap!
Ya. Ianya lazat.. lazat.
Apa itu kehidupan? Berkongsi satu mangkuk makanan dah cukup.
Apa yang puak Wonsanggu mahukan sampai buat mereka jadi begitu tamak?
Itu yang aku cakap. Mereka yang hidup 1000 tahun.
Isi dan terus isi tapi tak pernah cukup, tu namanya tamak.
Satu benda yang cukup bagus kita bocorkan beberapa maklumat.
Ianya ada dekat sempadan yang maklumat tu mesti tersekat.
Tentulah, tu perkara yang bagus.
Joseon dah jadi medan perang disebabkan pontianak-pontianak tu.
Aku tak sanggup tengok serangan Manchu Korea kali kedua dengan mata yang terbuka.
Apa-apa pun, pontianak-pontianak tu berbakat membuat kekacauan.
Kalau manusia
sama dengan hati aku, mesti takkan ada peperangan!
Dada ni penuh dengan keamanan.
Peace! Sangat gempak.
Hei! Jujur je lah! Kau takut tengok peperangan dan sungai yang dipenuhi darah, kan?
Sebab kau mungkin mahukan manusia, kan?
Betul kan? - Ahh... Kau memang...
Dah lah tu!
Mereka tangkap pontianak dekat sempadan,
dan malangnya mereka
menjumpai satu timbunan mayat yang menjadi mangsa.
Bila kecerahan kerap kemudian petir akan menyusul.
Semua orang dah mula cemas dan lebih berhati-hati.
Sampaikan mesej kepada setiap isi rumah.
Dan kita mestilah tidak melanggar mana-mana undang-undang negara.
Kenapa nak risau? Askar-askar tak boleh datang ke Banchon ke?
Lagipun, sembunyi kat Banchon,
akan jadikan kita halimunan.
Pahit ke?
Ubat ajaib ini membenarkan kita untuk aktif di siang hari.
Saya anggapnya macam rasa dari matahari. Rasa macam dari cahaya matahari.
Dan rasanya akhirnya diterima -Oh, pandainya anak ibu!
Sini...
Hei!
Selamat datang!
Tiada sebarang masalah?
Nah.. Sayur kat sini!
Apa tujuan kamu datang ke sini?
Kenapa aku tak nampak Han Shi Woo?
Kau tak tahu maksud dari matematik Sungkyunkwan?
Setiap malam, sebagai seorang pelajar,
dia tak patut ada kat tempat yang mempunyai reputasi yang teruk, tapi
khabar angin yang mengatakan itu dia. Betul ke?
Ya?
Kau sebilik dengan dia dan kau tak tahu?
Bawa Han Shi Woo kepada aku sebelum fajar!
Utara Banchon dan dalam hutan sana, aku sediakan kita punya persembunyian.
Dia patutnya ada kat sekitar hutan ni. Tolong lah muncul.
Apa nama kau?
Apa... nama kau?
Bahkan sekarang...
Tidak. Undang-undang memisahkan lelaki dan perempuan.
Kenapa kau berhenti? Cepat dan teruskan jalan.
Uh.. bisa ular!
Aku kena sedut keluar darah yang beracun tu.
Kenapa?
Darah ni...
Ini darah manusia.
Darah manusia...
Hei! Kau okey ke?
Kau cedera?
Jangan...
pergi.
Apa nama kau?
Nama kau...
Apa...
Aku dalam puak pontianak tapi aku bukan seorang pontianak.
Puak pontianak tak pernah makan darah manusia.
Macam mana?
Nasib baik, bisa dikeluarkan tepat pada masanya, jadi ia tak merebak.
Jagakan dia.
Kau! Datang jumpa aku!
Saya akan terima apa jua hukuman.
Jadi kau mengaku yang kau pergi ke tempat yang memalukan
dan tunjukkan perangai yang buruk?
Saya minta maaf.
Aku sepatutnya berhak tanya tentang kesalahan kau, tapi ada sebuah permintaan.
Jadi, aku takkan hukum kau kali ni.
Pelajar Han Shi Woo kena ambil berat tentang rakannya
dan mencerminkan peribadi yang mulia serta fokus dalam pelajaran.
Maafkan saya, tuan.
Peraturan sekolah Sungkyunkwan kena adil kepada semua.
Menggunakan pengaruh bapa dia, macam mana seorang pelajar yang melanggar peraturan
dikecualikan tindakan?
Apa...?
Tolong hukum saya dan tegakkan kehormatan Sungkyunkwan.
Mana... tu...
Kau okey?
Shi Woo.
Kau okey?
Macam yang kau nampak..
Kau okey sebab bisa tu dah dikeluarkan tepat pada masanya.
Tapi bagitahu aku.
Untuk beberapa hari nanti kau hanya makan bubur, kan?
Lusa ialah hari makanan daging.
Jangan makan tau.
Kenapa?
Sebab.
Mana kau pergi setiap malam?
Ketua... -Adalah rahsia.
Dah berapa lama kita tak makan daging? Sangat menyelerakan!
Jom makan banyak! Kita perlukan tenaga untuk belajar.
Mestilah!
Mana kita nak dapat tenaga kalau selalu makan sayur je?
Tolong cepat sikit boleh?
Tak kira berapa banyak kau merayu, mereka tetap takkan pergi secepat yang korang minta.
Tolong cepat sikit!
Cuma berapa banyak yang korang makan? Keluar masuk sampai rosak pintu ni?
Aku langsung tak larat nak berdiri ni. Tolong...!
Nampak macam dah siap. Jadi boleh kau tolong pasang?
-Adushh... -Dah keluar!
Kau boleh bagitahu mereka sekali lagi...
Kalau kau nak cepat, pergi lah masuk dalam sana dan buang hajat kau.
Terbuka dengan luas!
Tak kisah kalau nak buang hajat.
Kenapa kecoh-kecoh ni?
Akan ada banyak baja nanti.
Baja punggung kau! Anjing pun takkan makan najis pelajar-pelajar tu.
Aku rasa kesian
Kau nampak macam belum boleh berjalan dengan betul lagi.
Tak, tak sangat lah. -Memandangkan ramai yang tengah sakit,
kita tak ada orang untuk menyiasat perkara ini.
Aku bersyukur kau sihat.
Aku keluar dan ada sesuatu yang perlu diuruskan.
Sebenarnya, salah satu
masalah ialah pelajar-pelajar berselera dengan daging juga.
Cendekiawan yang gelojoh! Menggelikan!
Kita tak patut mengaku pelajar yang miskin,
Ada yang belum pernah merasai sup daging.
Beraninya kamu membekalkan daging yang tercemar kepada Sungkyunkwan?
Saya dah bagitahu yang saya tak buat apa-apa.
Beraninya kamu memberi alasan kepada saya?
Disebabkan binatang seperti kamu, Sungkyunkwan penuh dengan murid yang sakit.
Saya rasa bersalah. Saya bekalkan daging yang sama kepada
warga dan bangsawan yang lain.
Siasat dan kamu akan tahu.
Diam!
Aku rasa itu betul yang kita kena pastikan kata-kata dia adalah benar.
Punca wabak tu mungkin bukan daripada daging.
Kau dah sampai.
Saya dah dengar, Tuan, tentang daging yang tercemar di Sungkyunkwan.
Saya memang pasti dia lah yang membekalkan daging yang tercemar.
Tak. Memang tidak!
Kita akan urus kes ini berdasarkan undang-undang Banchon.
Bawa dia dan ikat dia!
Tidak...
Ianya bukan saya!
Pengurus...
Ayah! Ayah!
Kau penjual daging!
Kau.. seorang... penjual daging!
Tidak!
Tak boleh!
Saya rasa bersalah!
Ayah!
Kenapa kau mesti menjadi penjual daging?
Dia bukanlah gadis bangsawan. Walaupun aku syak yang,
tapi macam mana..
Orang tua itu! Beraninya penjual daging yang hina itu..
Dihukum selama 10 hari. Dalam masa 4 hari kamu akan
hidup tanpa minum darah.
Ubat ajaib yang paling penting sekali. Kalau tak ambil setiap 3 hari,
kau takkan tahan dengan cahaya matahari- -Itu sebab lah kita kena buat sesuatu!
Adakah kita belum tahu lagi?
Kita buat masalah dengannya dalam 2 hari yang lepas!
Ini masalah yang lain!
Tu hanya untuk memasang perangkap yang tak betul.
Kali ni ianya Sungkyunkwan! Mereka kata ini ialah satu wabak!
Ini takkan selesai dengan mudah!
Ada peraturan untuk tidak memberinya air untuk 10 hari.
Apa patut kita buat?
Jangan risau.
Aku tak akan memaksa dan menyusahkan puak.
Aku akan cari jalan dalam masa 3 hari.
Hyung Nim, macam mana kau sendirian...
Dalam keadaan yang genting, aku akan tinggalkan tempat ni.
Apa maksud kau?
Kau seorang pegawai di Banchon.
Mana kau nak pergi lepas tinggalkan kami?
Semua ni berlaku sebab kau.
Apa?
Lusa ialah hari makan daging. Jangan makan tau.
Apa?
Ada sesuatu.
Masa hari makan daging, farmasi kehabisan Gargo, Haeyuk,
dan Baechul, dan pintu bilik air jahanam.
Wow, pintu pun jahanam!
Kalau aku campurkan Hanmyon, juga, mesti lagi huru hara.
-Apa? -Aku letakkan dalam periuk nasi supaya senang buang air besar...
ubat-ubatan herba yang berharga.
Kau bergurau sampai macam tu sekali?
Pelajar semua terlalu tekun belajar.
Kan bagus cuci perut kau jadi bersih.
Seronok tau.
Han Shi Woo, benda yang kau buat untuk seronok, seseorang dah tersalah dijatuhkan hukuman.
Kau tak fikir pasal tu?
Tolong.
Kenapa tu?
Takde apa-apa.
Apa yang kau dah buat selama ni?
Tolong kawal diri kau dan bersedia untuk peperiksaan akhir.
Kalau macam ni, kau takkan dibenarkan jawab peperiksaan umum!
Aku memang taknak jawab periksa tu! Aku taknak jawab peperiksaan pusat.
Kalau aku ambil peperiksaan pusat sebab tak boleh lulus jadi aku biarkan.
Kalau tu berlaku, aku takkan dapat kawal kehidupan diri aku sendiri.
"Kalau tak boleh capai dengan mencuba, jadi aku akan buat apa yang aku suka."
Ayah.
Ma Ri.
Perempuan ini!
Tolong! Tolong!
Satu teguk je...
Kau ini.. Kau nak kena ikat juga ke?
Lepaskan dia.
Dan lepaskan lelaki itu.
Banchon ada undang-undang Banchon.
Ini bukan salah dia.
Saya akan pergi beritahu pihak berkuasa yang lelaki itu tidak bersalah.
Ada sesuatu yang lain terjadi dekat Sungkyunkwan.
Apa sebabnya?
Tanpa pihak berkuasa yang sah, saya tak boleh patuhi walaupun kamu.
Saya yang buat.
Saya...
Pada hari makan daging, saya letakkan
herba yang menyebabkan cirit-birit.
Apa?
Dan kau datang ke sini untuk mengaku menyebarkan wabak tu?
Tak dipercayai.. Kau bangsawan..
Jadi, tolong lepaskan dia!
Pelajar Han Shi Woo, melaporkan membuat kesalahan.
Apa yang kau buat tengah malam ni? -Melaporkan kepada ketua Sungkyunkwan.
Tolong hukum pelajar yang melanggar peraturan dan prinsip.
Apa yang kau cakapkan? Bagitahu aku dengan jelas!
Adakah ini betul?
Aku tanya adakah ini betul?
Saya minta maaf.
Ianya tak dapat dielakkan.
Kenapa dengan kau! Apa sebab kau letak ubat herba ke dalam nasi pelajar?
Tuan, Han Shi Woo sekarang...
Saya telah melakukan perkara jahat.
Tolong keluarkan saya daripada Sungkyunkwan.
Satu perkara yang terpuji bila kamu cuba untuk menutupi kesalahan kawan kamu,
tapi mengakui dia punya kesalahan juga
bukan perkara yang baik bagi seorang pelajar.
Oleh itu, sebagai balasannya,
Aku menjatuhkan hukuman gantung sekolah selama 2 bulan.
Tuan muda! Kenapa kamu...
Tuan Shi Woo.
Dayang Yang Pyong, tolong halau tetamu tak diundang ni.
Taburkan garam yang banyak.
Aku akan tinggal di sini sementara waktu, aku dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
Dikeluarkan! Maksudnya kamu dihalau keluar?
Tidak, cuma kena dikeluarkan.
Kehadiran ku disini rahsia! Tolong jangan bagitahu keluarga aku yang aku tinggal di sini. Kalau mereka tahu, nanti..
Kita menghadapi banyak perkara untuk minum secawan teh.
Aku minta maaf sebab susahkan kau.
Aku tak tahu sama ada ini menyenangkan kau.
Si cantik, terima kasih.
Ayah, panggil saya sebelum ayah habis berbincang,
saya akan panaskan air.
Okay. Kamu boleh pergi.
Ya.
Kau mesti suka mempunyai anak yang bersopan-santun.
Malah landak pun sayangkan anak juga.
Malah pada pandanganku dia mempunyai sikap yang baik.
Bukan hanya baik tapi juga cantik.
Aku nak selesaikan perbincangan terakhir kita.
Aku menunggu untuk itu.
Aku sangat senang dengan perbincangan perkahwinan ini.
Anak kau pelajar yang terpuji di Sungkyunkwan
dan dikenali sebagai orang yang bermoral.
Dalam undang-undang~~~
Aku berbesar hati kau menerimanya dengan hati yang terbuka.
Dalam undang-undang~~~
Tuan muda minta "daging mentah" bibimbap?
Ya. - Macam mana boleh jadi begitu?
Dia tak makan makanan yang mentah sejak kecil lagi.
Dia punya selera makan mesti dah berubah.
Dia cakap dia akan pergi ke kedai sendiri untuk dapatkan potongan yang elok.
Biar aku yang uruskan.
Ayah!
Kamu nak sangat makan ini kan bila dah sampai rumah?
Silakan makan.
Ya.
Dayang Yang Pyong, boleh aku minta sedikit nasi?
Oh ya, saya terlupa...
Cepat, cepat!
Ya, macam tu! Lagi!
Tuan muda!
Apa yang kamu buat?
Umm.. aku tak sabar nak jumpa Poong Yi.
Oh ya. Dia sangat gembira dapat jumpa dengan aku.
Ya, kan? Paw, paw.
Mana tempat nak mencuci baju?
Apa?
Kau pernah dengar tentang "Kyul Ja Hae Ji"?
Yang bermaksud siapa yang buat masalah mesti menyelesaikannya.
Disebabkan kau aku dapat kotoran ini, jadi kau yang kena bersihkan.
Tuan, kau tak pernah basuh baju sebelum ini?
Terima kasih.
Untuk?
Kau lepaskan ayah saya,
walaupun ini bukan salah kau.
Aku dengar pelajar lain yang dikeluarkan yang buat.
Aku bayar hutang aku.
Apa?
Bila aku digigit oleh ular yang berbisa,
kau keluarkan bisa itu.
Tapi apa yang kau perhatikan tadi?
Apa?
Di bawah pokok, apa yang kau tengok?
Bintang.
Kau ni. Macam mana kau dapat tengok bintang pada siang hari?
Kalau kau tunggu, kau akan nampak.
Kehidupan kau yang rendah menguji seorang bangsawan.
Kau lahir sebagai rakyat biasa.
Kau rasa aku ini kasar ke?
Tak sangat.
Aku perempuan yang tinggal di Banchon dan menjual daging kerja aku.
Jadi, walau apa pun aku seorang penjual daging.
Kau anggap aku rendah sebab itu cara kau tengok aku.
Kau tak menyesal yang status kau rendah
Pastinya perbezaan darjat itu muncul,
jadi aku yakin yang aku ini orang bawahan.
Tapi aku ada darjat yang diberikan oleh syurga.
Kalau seorang yang mulia fikir dia rendah, dia akan jadi rendah.
Tapi rendah seperti aku,
kalau aku anggap diri sendiri mulia jadi bukankah aku juga mulia?
Sana.
Dol Pa!
Kau tarik berapa?
Apa yang kau nak?
Aku cuma tak datang selama 10 hari dan kau ada pahlawan seperti ini?
Kau nak merosakkan usaha aku selama ni?
Cakap lepas kau tengok dia beraksi!
Perlu ke rasakannya sebelum tu?
Nyamuk tu nampak macam lelaki.
Kau ambil rasuah, kan?
Aku... demi duit-
Kau ni lelaki ke perempuan?
Badan kau nampak macam lelaki.
Apa yang aku cakapkan?
Mata kau yang tajam menunjukkan badan kau yang bodoh.
Ada suatu kecantikan yang kau tak dapat sembunyikan.
Hei kau!
Kalau semudah ini mendapat duit minum dan rasanya mesti kurang seronok.
Bau darah.
Aku tertanya-tanya dari mana bau itu datang, tapi rupanya dari kau penjual daging.
Serahkan benda itu!
Ini pesanan penting untuk Gawhibang.
Biar aku rasa daging itu, penjual daging...
Tak mahu tutup mata anda?
Mari kita kasi pelajaran sikit, huh?
Hei, hei!
Ini...
Berhenti!
Tolong ketepi Tuan! Nampaknya tak boleh.
Badan kau yang mulia akan kotor kalau kau bercampur dengan golongan bawahan.
Kerajaan ini, Joseon, ada peraturan untuk rakyat kelas atasan dan bawahan.
Tapi anggap je tak wujud. Jadi ambil ini.
Kau akan sakit! Huh?
Ini untuk rawatan kau.
Seorang penjual daging?
Saya rasa perkahwinan terlalu awal bagi saya.
Saya bercadang untuk berkahwin pada umur yang sesuai.
Ayah.. -Kamu mahu putuskan tali persaudaraan keluarga ini?
Orang lemah macam kau takkan mampu masuk ke sekolah pertahanan diri.
Calon bapa mertua kamu pegawai kelas atasan dan ada hubung kait dengan permaisuri.
Keluarganya dah melahirkan banyak pahlawan
dan anak dia lengkap dengan ciri-ciri yang baik malah lebih hebat dari kamu.
Ayah.. saya bukan...
Aku tak mampu nak berdepan dengan nenek moyang kita!
Kamu tahu yang perkahwinan ini ialah peluang terakhir untuk kamu naikkan martabat keluarga kita?
Saya tak mahu.
Sebagai anak sulung dalam keluarga ni, apa yang kamu dah buat?
Kahwin dan teruskan tali persaudaraan. Aku tak berharap lain daripada kau.
Apa yang aku patut bagi pada kau? Hari ni, cuma kita berdua je.
Dua jejaka berdarah panas duduk dan melihat bintang takde lah teruk sangat.
Kenapa kau tak bagitahu?
Apa?
Sebab kau menentang perkahwinan tu. Masa
keluarga kau aturkan perkahwinan kau dan kita hanya terima sebagai peraturan dalam hidup, betul kan?
Kau tak pernah melawan ayah kau.
Siapa yang ada dalam fikiran kau?
Aku dah jumpa.
Perempuan yang aku nak kahwini.
Walaupun tanpa jumpa dia, aku tahu hanya dia.
Dan..
Kau pun ada juga kan?
Siapa yang ada dalam hati kau?
Dia macam sehelai daun yang liar.
Ataupun macam bunga yang liar. Pertama kali jumpa dia, dia nampak macam bukan dari dunia ni.
Seorang yang bukan dari dunia ni...
Aku pun merasakannya juga.
Semangat dia betul-betul luar biasa.
Macam semangat dari hutan.
Perempuan yang nampak bintang pada siang hari.
Aku jumpa perempuan tu.
Orange Marmalade
Nampak macam kau dah sasau, mesti dia memang betul luar biasa.
Disebabkan kau?
Aku nampak dia melawan penjahat tu dengan seruling.
Kenapa kau taknak kahwin dengan aku?
Bagitahu aku nama kau masa kita jumpa lain kali.
Tuan Jung Jae Min punya personaliti paling terhebat di sekolah.
Tarikh perkahwinan dah ditetapkan ke?
Ayah, tolong batalkan perkahwinan ini.
Tuan muda dah nak kahwin dan kita tak boleh ada skandal.
Boleh tak saya masuk ke sekolah pertahanan diri?
Kau sendiri tak dapat lawan kau punya ketakutan, macam mana nak melawan musuh?
Kalau aku boleh, macam mana?